Companies that were leasing dogs to Massachusetts pet owners will have to waive the remaining balances owed on dozens of animals.