An animal health technology company has developed an app that uses the phone’s camera to tell whether a feline is feeling pain.